-
1 угроза
угро́заminaco;danĝero (опасность).* * *ж.amenaza f, conminación f, amago m, peligro mвое́нная угро́за — peligro de la guerra
угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia
анони́мная угро́за — amenaza anónima
угро́за уби́йством — amenaza de muerte
угро́за на слова́х — amenaza verbal
пусты́е угро́зы — amenazas vanas
под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo
ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza
де́йствовать угро́зами — proferir amenazas
* * *ж.amenaza f, conminación f, amago m, peligro mвое́нная угро́за — peligro de la guerra
угро́за разоблаче́ния — amenaza de denuncia
анони́мная угро́за — amenaza anónima
угро́за уби́йством — amenaza de muerte
угро́за на слова́х — amenaza verbal
пусты́е угро́зы — amenazas vanas
под угро́зой чего́-либо — bajo la amenaza de algo
ста́вить под угро́зу — poner bajo amenaza
де́йствовать угро́зами — proferir amenazas
* * *n1) gener. amago, amenaza, conminación, peligro, jaque, espanto, peste, pestilencia, reto2) Col. leva -
2 страх
страхtimego, teruro;под \страхом сме́рти sub la minaco de mort(ig)o;♦ за свой \страх je sia respondeco.* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *м.1) miedo m, temor m, pavor m; julepe m (Ю. Ам.)смерте́льный страх — miedo mortal (cerval)
по́лный страха, охва́ченный страхом — lleno de miedo
дрожа́ть от страха — temblar de miedo
наводи́ть страх — amedrentar vt
напусти́ть (нагна́ть) страху ( на кого-либо), зада́ть страху ( кому-либо) — dar miedo (a), amedrentar vt
2) ( угроза) amenaza fпод страхом сме́рти — bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte
••ры́царь без страха и упрёка — caballero sin miedo ni reproche, sin miedo y sin vituperio
не за страх, а за со́весть — según (a) conciencia
держа́ть в (Бо́жьем) страхе — tener (mantener) bajo miedo
у страха глаза́ велики́ посл. — el miedo ve con anteojos de aumento, tiene el miedo muchos ojos
* * *n1) gener. (óãðîçà) amenaza, anhelo (страстное желание), asombro, aterramiento, espanto, julepe (Ó. Àì.), miedo, pasión, pavidez, pavor, pavura, susto, temor, terror2) colloq. canguelo, basca3) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror4) Arg. estrilo5) Guatem. flato6) S.Amer. juiepe -
3 угрожать
угрожа́||тьminaci;\угрожатьющий minacanta.* * *несов., (дат. п.)amenazar vt, conminar vt; amagar vtему́ угрожа́ет опа́сность — le amenaza (le acecha) un peligro, está bajo la amenaza de un peligro
ему́ угрожа́ют увольне́нием — le están amagando con despedirle
в дни, когда́ угрожа́ла война́ — era por los días en que estaba amagando la guerra
* * *несов., (дат. п.)amenazar vt, conminar vt; amagar vtему́ угрожа́ет опа́сность — le amenaza (le acecha) un peligro, está bajo la amenaza de un peligro
ему́ угрожа́ют увольне́нием — le están amagando con despedirle
в дни, когда́ угрожа́ла война́ — era por los días en que estaba amagando la guerra
* * *v1) gener. amagar, amenazar, conminar, echar (hacer) fieros, proferir amenazas, jaquear2) colloq. echar de bolina, ladrar -
4 под угрозой
ngener. bajo la amenaza de (чего-л.), bajo la amenaza de algo (чего-л.) -
5 ему угрожает опасность
ngener. está bajo la amenaza de un peligro, le amenaza (le acecha) un peligro -
6 под страхом смерти
ngener. bajo la amenaza de muerte, bajo pena de muerte -
7 быть под ударом
* * * -
8 находиться под ударом
* * * -
9 ставить под угрозу
См. также в других словарях:
bajo — bajo, ja adjetivo 1. (ser / estar) Que tiene poca altura, o está situado a poca distancia del suelo: marea baja, nivel bajo. Su marido es muy bajo y ella muy alta. Esta casa tiene los techos muy bajos. Vivo en la planta baja. Las nubes están… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
amenaza — sustantivo femenino 1. Dicho o hecho con que se amenaza: Sus amenazas no consiguieron intimidarle. Desalojaron el edificio porque había una amenaza de bomba. Entregó el dinero bajo amenaza. 2. Peligro o mal potenciales: Este psicópata es una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Bajo Imperio romano — El emperador Rómulo Augusto, hijo del general Flavio Orestes, fue ascendido a emperador por su padre, La presión de los hérulos reclamando las tierras en el centro de la península Itálica provocó la caída de Rómulo cuando contaba con tan sólo … Wikipedia Español
Gobierno interino de Tailandia bajo control militar — Surayud Chulanont durante una visita del Primer Ministro de Bután el 26 de noviembre de 2007. El Gobierno interino de … Wikipedia Español
Aerolínea de bajo costo — Boeing 737 700 de la compañía británica de bajo costo easyJet esperando para despegar en el Aeropuerto Internacional de Bristol, Reino Unido … Wikipedia Español
Stealth: La amenaza invisible — Stealth Título Stealth: La amenaza invisible Ficha técnica Dirección Rob Cohen Guion Guion: W.D. Richter Música … Wikipedia Español
Croacia bajo la dinastía Habsburgo — Saltar a navegación, búsqueda Desde 1102, por motivos dinásticos, el Reino de Hungría había incorporado las tierras habitadas por los croatas. Tras la derrota húngara en la Batalla de Mohács de 1527 y la consecuente ocupación del país por los… … Wikipedia Español
Especie bajo preocupación menor — Saltar a navegación, búsqueda La categoría de Preocupación Menor en la versión 3.1 de 2008 de la Lista Roja de la UICN Una especie se considera bajo preocupación menor (abreviado oficialmente como LC desde el nombre original en inglés, Least… … Wikipedia Español
Gobierno de Mauritania bajo el Alto Consejo de Estado — El gobierno de Mauritania bajo el Alto Consejo de Estado fue el establecido por el Alto Consejo de Estado (Junta militar) de Mauritania, presidido por el general Mohamed Uld Abdelaziz, el 31 de agosto de 2008 tras el golpe de Estado de agosto de… … Wikipedia Español
Libia bajo el régimen de Muamar el Gadafi — Esta página o sección está siendo traducida del idioma inglés a partir del artículo History of Libya under Gaddafi, razón por la cual puede haber lagunas de contenidos, errores sintácticos o escritos sin traducir. Puedes colaborar con… … Wikipedia Español
estar bajo la espada de Damocles — Peligro o amenaza constante a que está sometida una persona. e. Damocles era un cortesano de Dionisio I el Viejo, tirano de Siracusa allá por el siglo IV a.C. Cicerón y Horacio, entre otros, nos cuentan que Damocles envidiaba el poder y la… … Diccionario de dichos y refranes